1
00:00:02,040 --> 00:00:04,838
Μλιλουάνα!

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,678
Κόρη του eLangeni.
Μπορούμε να σας ακολουθήσουμε από απόσταση

3
00:00:13,679 --> 00:00:16,398
μέχρι να φτάσετε στο eLangeni με ασφάλεια.

4
00:00:16,399 --> 00:00:19,959
Έτσι νομίζατε εσείς
θα μπορούσε να επιστρέψει εδώ στο eLangeni

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,198
για να μας ξεφτιλίσει για άλλη μια φορά.

6
00:00:22,199 --> 00:00:25,358
Με έστειλε η μητέρα σου
για να σε ελέγξω.

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
Θα είστε ευπρόσδεκτοι στο Qwabe.

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,198
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω!

9
00:00:30,199 --> 00:00:32,199
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

10
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Μείνε σιωπηλός, αλλιώς
Η Αμαλάλα θα σε ακούσει.

11
00:00:38,560 --> 00:00:40,798
Η καρδιά σου καταναλώνεται
από θυμό.

12
00:00:40,799 --> 00:00:43,799
Διψάς για εκδίκηση.

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,559
Σε παρακαλώ, έλεος αδερφέ!

14
00:00:46,560 --> 00:00:50,478
Βρείτε αυτό το αγόρι, Shaka, τώρα!
Φέρτε τον σε μένα.

15
00:00:50,479 --> 00:00:52,438
Πρέπει να σώσεις τη ζωή του γιου σου.

16
00:00:52,439 --> 00:00:55,118
Αυτά τα βουνά του eLangeni
είναι τώρα ο εχθρός σου.

17
00:00:55,119 --> 00:00:57,319
Πού είναι αυτό το νέο σπίτι;

18
00:00:57,320 --> 00:00:58,999
Το μέρος της γιαγιάς σου, το Qwabe.

19
00:00:59,000 --> 00:01:01,559
- Και αυτός ο άνθρωπος;
- Θα μπορούσε να είναι πατέρας για σένα.

20
00:01:01,560 --> 00:01:03,639
Δεν θα γίνει ποτέ πατέρας μου.

21
00:01:05,599 --> 00:01:09,119
Όποιος αρνείται
μπει στις βάρκες, θα πεθάνει κι αυτός.

22
00:01:09,120 --> 00:01:12,639
Πότε θα πας
να καταλάβουμε ότι είμαστε στην ίδια πλευρά;

23
00:02:18,919 --> 00:02:25,279
Είστε λοιπόν οι άνθρωποι που τα έχετε μπερδέψει
ειρήνη με τους Πορτογάλους.

24
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
Να τους σκοτώσω στη γη μου.

25
00:02:29,800 --> 00:02:31,599
Ποιος είσαι;

26
00:02:32,759 --> 00:02:35,000
Το όνομά μου είναι Dingiswayo,

27
00:02:35,719 --> 00:02:39,319
παλαιότερα γνωστό ως Godongwana,
γιος του Ιώβη.

28
00:02:40,520 --> 00:02:43,319
Jobe, ο βασιλιάς Mthethwa;

29
00:02:43,719 --> 00:02:47,000
Βασιλιά μου, είμαι ο Ngomane.

30
00:02:47,319 --> 00:02:49,718
Αρχηγός διοικητής για το Mthethwa.

31
00:02:49,719 --> 00:02:54,598
Αυτός ο άνθρωπος είναι προδότης του Mthethwa
καταζητείται από τον βασιλιά Jobe.

32
00:02:54,599 --> 00:02:58,279
Είμαι πολλά πράγματα, Βασιλιά μου,
αλλά δεν είμαι προδότης.

33
00:02:58,280 --> 00:03:00,399
-Είσαι προδότης.
- Δεν είμαι προδότης, Ngomane.

34
00:03:00,400 --> 00:03:02,239
-Είσαι προδότης.
- Δεν είμαι προδότης.

35
00:03:02,240 --> 00:03:03,999
-Είσαι προδότης.
- Γεια!

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,679
- Δεν είμαι προδότης.
-Είσαι προδότης.

37
00:03:05,680 --> 00:03:07,999
- Δεν είμαι προδότης.
-Είσαι προδότης.

38
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Δεν είμαι προδότης!

39
00:03:11,960 --> 00:03:14,079
Δεν με νοιάζει αυτό.

40
00:03:14,080 --> 00:03:17,280
Η ανησυχία μου είναι οι άνθρωποι που σκότωσες.

41
00:03:18,199 --> 00:03:20,799
Θα σας σκοτώσω και τους δύο,

42
00:03:20,800 --> 00:03:24,759
καθώς και η Ζήθα για ενοικίαση
αυτό το χάος συμβαίνει στη γη μου.

43
00:03:25,520 --> 00:03:30,120
Θα σου κόψω τα κεφάλια
και να τα στείλει στους Πορτογάλους.

44
00:03:31,400 --> 00:03:33,318
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

45
00:03:33,319 --> 00:03:35,318
Φέρτε το σωλήνα μου.

46
00:04:18,560 --> 00:04:21,638
Βασιλιά μου, μπορώ να μιλήσω;

47
00:04:21,639 --> 00:04:24,680
Ω. Καλό θεραπευτή.

48
00:04:25,519 --> 00:04:27,319
Μπορείς να μιλήσεις.

49
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
Ο Βασιλιάς μου υποσχέθηκε μια χάρη
για να σώσει τη ζωή του γιου του.

50
00:04:32,839 --> 00:04:34,639
Ναι το έκανα.

51
00:04:35,319 --> 00:04:38,560
Παρακαλώ τον Βασιλιά να μη σκοτώσει
Ο γιος του βασιλιά Ιόβη.

52
00:04:45,759 --> 00:04:47,800
Γιος του Ιώβη...

53
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
είσαι τυχερός.

54
00:04:52,079 --> 00:04:54,279
Είσαι ένας πανίσχυρος βασιλιάς.

55
00:04:58,319 --> 00:05:03,398
ικετεύω τον Βασιλιά
να γλιτώσει και τον Ngomane.

56
00:05:03,399 --> 00:05:05,160
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

57
00:05:05,920 --> 00:05:09,759
Δεν σε είπε απλά προδότη;

58
00:05:10,759 --> 00:05:12,800
Είναι πολύ πιστός άνθρωπος.

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Ορκίζομαι στο Mthethwa.

60
00:05:16,160 --> 00:05:18,879
Αν ο βασιλιάς αποφασίσει να τον σκοτώσει,

61
00:05:19,439 --> 00:05:21,679
Ζητώ να με σκοτώσει πρώτα.

62
00:05:34,199 --> 00:05:36,319
Γιατί το έκανες αυτό;

63
00:05:38,959 --> 00:05:41,759
Για να σου αποδείξω την πίστη μου.

64
00:05:44,920 --> 00:05:48,479
Θα σε χρειαστώ την ημέρα που θα πεθάνει ο βασιλιάς,

65
00:05:48,480 --> 00:05:52,279
όταν επιστρέφω στο Oyengweni
να διεκδικήσει τον θρόνο.

66
00:05:58,319 --> 00:06:01,319
Δεν συνωμότησα ποτέ
να ανατρέψουν τον Βασιλιά.

67
00:06:04,439 --> 00:06:06,759
Ο Mawewe είπε ψέματα,

68
00:06:09,000 --> 00:06:11,199
και ο Βασιλιάς τον πίστεψε.

69
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια...

70
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
από σεβασμό στον Βασιλιά.

71
00:06:25,079 --> 00:06:27,720
Θα μπορούσε να πεθάνει οποιαδήποτε μέρα τώρα.

72
00:06:30,160 --> 00:06:32,959
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,

73
00:06:34,439 --> 00:06:36,240
Θα έπρεπε να είμαι έτοιμος.

74
00:06:38,879 --> 00:06:41,279
Καθώς μιλάς...

75
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
Ακούω έναν βασιλιά να μιλάει.

76
00:06:51,720 --> 00:06:53,319
Εσείς.

77
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
Είσαι ελεύθερος να πας.

78
00:07:09,279 --> 00:07:11,279
Εδώ είναι το κλειδί.

79
00:08:14,199 --> 00:08:15,999
Godongwana.

80
00:08:23,160 --> 00:08:27,160
Φαίνεσαι διαφορετικός.

81
00:08:30,399 --> 00:08:32,399
Είναι η Χλούμπι.

82
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
Εκεί κατέφυγα
όλα αυτά τα χρόνια.

83
00:08:41,799 --> 00:08:44,399
Φαίνεσαι κι εσύ διαφορετικός.

84
00:08:46,440 --> 00:08:51,799
Αλλά και πάλι η ομορφιά που αγαπώ.

85
00:08:58,240 --> 00:09:01,240
Γεια σου αγάπη μου.

86
00:09:02,159 --> 00:09:04,240
Γεια σου Nyambose.

87
00:09:19,799 --> 00:09:24,399
Ποτέ δεν λαχταρούσα
για έναν άντρα πριν

88
00:09:25,639 --> 00:09:27,919
αλλά με τον τρόπο που σε λαχταρούσα.

89
00:09:32,840 --> 00:09:36,759
Όταν το έμαθα
ότι ήσουν ακόμα ζωντανός,

90
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
καταπλακώθηκα.

91
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
Σε αγάπησα ακόμα περισσότερο από ποτέ.

92
00:09:50,480 --> 00:09:53,199
Ήρθες στα όνειρά μου,

93
00:09:53,200 --> 00:09:55,638
πάντα με μαλώνει.

94
00:09:55,639 --> 00:09:57,439
- Σε επιπλήττει;
- Ναι, επιπλήττοντας με.

95
00:09:57,440 --> 00:10:00,199
Δεν σε επέπληξα ποτέ.

96
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Όχι...

97
00:10:02,879 --> 00:10:04,840
με συμβούλευες.

98
00:10:05,519 --> 00:10:07,639
Δείχνοντάς μου το δρόμο.

99
00:10:08,440 --> 00:10:10,639
Ακούσατε τη συμβουλή μου;

100
00:10:11,559 --> 00:10:16,360
Είμαι ζωντανός σήμερα εξαιτίας σου.

101
00:10:18,679 --> 00:10:22,679
Είναι ξεκάθαρο τότε,
θα ακούσεις όταν σου πω να με φιλήσεις.

102
00:10:24,159 --> 00:10:27,759
Ω! Θέλεις να το ξανακάνω;

103
00:10:32,600 --> 00:10:36,839
Ο Ντινγκισγουάγιο αγκάλιασε
η νέα του ταυτότητα Mabhudu

104
00:10:36,840 --> 00:10:42,840
και θα περνούσε τα υπόλοιπα του
χρόνια εξορίας με την αγαπημένη του, Μπαλέκα.

105
00:10:56,360 --> 00:11:01,079
Η Νάντι και τα παιδιά της
έγιναν δεκτοί στο Qwabe.

106
00:11:01,080 --> 00:11:04,479
Και για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια,

107
00:11:04,480 --> 00:11:09,678
ένιωθε πώς ήταν να ανήκεις.

108
00:11:14,120 --> 00:11:20,959
Η Gendeyana χτυπήθηκε
με τη Νάντι,

109
00:11:20,960 --> 00:11:26,359
και του επέτρεψε
να χυθεί πάνω της η στοργή του.

110
00:11:31,759 --> 00:11:37,000
Ποιος ξέρει;
Ίσως η Νάντι να αγαπούσε και τη Γεντεγιάνα.

111
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
Σάκα; Σάκα;

112
00:11:46,039 --> 00:11:47,959
Σάκα;

113
00:11:47,960 --> 00:11:50,758
- Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από σένα.
- Είμαι απασχολημένος.

114
00:11:50,759 --> 00:11:52,638
Φοβάσαι ότι είμαι γρήγορος
σαν κεραυνός.

115
00:11:52,639 --> 00:11:54,319
Είσαι αργός σαν χελώνα.

116
00:11:54,320 --> 00:11:56,319
Τρέχω σαν λεοπάρδαλη.

117
00:12:03,279 --> 00:12:07,120
Έλα, Νόμο.
Ποιος είναι γρήγορος σαν κεραυνός τώρα, ρε;

118
00:12:26,440 --> 00:12:29,440
«Οκτώ χρόνια μετά».

119
00:12:30,279 --> 00:12:34,918
Κερδίζω γιατί πιέζω τον εαυτό μου.

120
00:12:34,919 --> 00:12:36,719
Ξέρεις,

121
00:12:36,720 --> 00:12:39,960
Σκέφτομαι την μπύρα
παρασκευάζονται για τους πολεμιστές.

122
00:12:41,080 --> 00:12:45,079
Αν είναι έτσι,
πρέπει να πάρουμε και εμείς.

123
00:12:45,080 --> 00:12:48,079
Το λες;

124
00:12:53,120 --> 00:12:54,678
Ασε με ήσυχο.

125
00:12:54,679 --> 00:12:57,278
Αφήστε με να περπατήσω με ησυχία.

126
00:12:57,279 --> 00:13:01,279
Αδερφή μου, να σου ελαφρύνουμε το βάρος.

127
00:13:02,039 --> 00:13:05,398
Τι θα πω αν οι μεγάλοι
με πιάσει;

128
00:13:05,399 --> 00:13:08,599
Θα τους πεις μερικά
άτακτα αγόρια έκλεψαν την μπύρα.

129
00:13:08,600 --> 00:13:13,440
Αυτό είναι σωστό. Ονομάστε την τιμή σας.
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.

130
00:13:13,879 --> 00:13:15,158
Τι λέτε;

131
00:13:15,159 --> 00:13:18,999
Θα μου μαζέψεις ξύλα
για πέντε ημέρες.

132
00:13:19,000 --> 00:13:21,439
Ποτέ, δεν θα το κάνω αυτό.

133
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
Τρεις μέρες.

134
00:13:24,200 --> 00:13:26,239
Τι λέτε για αυτό;

135
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Πρόστιμο.

136
00:13:28,559 --> 00:13:31,759
Γυρίζω την πλάτη μου για μια στιγμή.

137
00:13:47,600 --> 00:13:50,999
Είναι η πρώτη σου φορά;

138
00:13:51,000 --> 00:13:55,038
Ήπια την πρώτη μου μπύρα
όταν ήμουν παιδί.

139
00:13:55,039 --> 00:13:58,158
Εκεί πάμε πάλι.
Δεν μπορείς να περάσεις μια μέρα χωρίς να πεις ψέματα.

140
00:13:58,159 --> 00:14:00,798
Δεν έχεις ιδέα.

141
00:14:00,799 --> 00:14:06,799
Παιδιά,
έλα να δεις ποιος κρύβεται εδώ.

142
00:14:07,360 --> 00:14:09,159
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

143
00:14:10,159 --> 00:14:13,279
Μην μας το ρωτάτε αυτό.
Τι κάνεις εδώ;

144
00:14:13,919 --> 00:14:15,638
- Κάθεσαι εδώ...
- Κούνησε το πόδι σου.

145
00:14:15,639 --> 00:14:17,558
- με τους δύσοσμους όρχεις σου.
- Όχι, όχι, όχι.

146
00:14:17,559 --> 00:14:19,959
Κάθεσαι και ψάχνεις
σε λόφους και βουνά.

147
00:14:19,960 --> 00:14:24,159
Ονειροπόληση για κορίτσια
δεν θα έχεις ποτέ.

148
00:14:24,480 --> 00:14:27,959
Phakathwayo,
είμαστε σε μια βαθιά συζήτηση

149
00:14:27,960 --> 00:14:32,360
για το lobolo για τον Nobenguni.

150
00:14:33,360 --> 00:14:36,360
Άκου, Shaka.

151
00:14:37,879 --> 00:14:42,159
Μην μιλάς ποτέ
για την αδερφή μου, με ακούς;

152
00:14:42,840 --> 00:14:45,918
Η αδερφή μου δεν θα πετούσε ποτέ τον εαυτό της

153
00:14:45,919 --> 00:14:49,278
σε έναν αλήτη που δεν έχει ούτε μια αγελάδα.

154
00:14:49,279 --> 00:14:51,599
Αυτός ο αλήτης την έχει ήδη.

155
00:14:51,600 --> 00:14:54,320
- Ορίστε.
- Είσαι αγενής, Σάκα.

156
00:15:02,200 --> 00:15:03,799
Μην ανακατεύεσαι.

157
00:15:05,399 --> 00:15:08,719
Τι κάνεις;

158
00:15:08,720 --> 00:15:12,720
σε βαρέθηκα.

159
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
Ο αδερφός σου.

160
00:15:19,879 --> 00:15:21,559
Συγνώμη.

161
00:15:25,840 --> 00:15:27,639
Είναι η τυχερή του μέρα.

162
00:15:29,840 --> 00:15:35,079
Μετά από οκτώ χρόνια
με το Qwabe,

163
00:15:35,080 --> 00:15:39,199
Η Shaka αρνιόταν ακόμα να δεχτεί
αυτό το μέρος είναι το σπίτι του,

164
00:15:39,200 --> 00:15:43,919
ή Gendeyana ως πατέρας του.

165
00:15:48,320 --> 00:15:49,919
Ξύπνα.

166
00:15:56,519 --> 00:15:59,320
Χθες το βράδυ γύρισες σπίτι μεθυσμένος.

167
00:16:01,679 --> 00:16:03,879
Ακόμα μυρίζω μπύρα
στην αναπνοή σου.

168
00:16:05,440 --> 00:16:08,798
Χαλάρωσε Qwabe, δεν ήταν η μπύρα σου.

169
00:16:08,799 --> 00:16:10,518
Μας το έφτιαξε ο ξάδερφός μου.

170
00:16:10,519 --> 00:16:12,600
Σταμάτα να λες ψέματα.

171
00:16:14,240 --> 00:16:16,158
Έκλεψες τη μπύρα του συντάγματος.

172
00:16:16,159 --> 00:16:19,558
Πρόστιμο. Τιμωρήστε μας αν θέλετε.

173
00:16:23,799 --> 00:16:26,038
- Νόμο.
- Ναι;

174
00:16:26,039 --> 00:16:27,840
Δώσε μας μια στιγμή.

175
00:16:35,519 --> 00:16:37,720
Νομίζεις ότι είσαι άντρας τώρα;

176
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Σε καλώ στο στρατό.

177
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
Εσύ και ο φίλος σου ο Νόμο.

178
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
Να προπονούμαι κάτω από εσένα;

179
00:17:00,080 --> 00:17:01,879
Είναι στο χέρι σου.

180
00:17:18,440 --> 00:17:21,720
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Κι αν μας είχε χτυπήσει;

181
00:17:23,240 --> 00:17:26,399
Όλοι οι πολεμιστές που εκπαιδεύονται κάτω από αυτόν
δεν θα σταματήσει να μιλάει για αυτόν.

182
00:17:26,400 --> 00:17:29,798
Τον σέβονται. Είναι ένας θρύλος.

183
00:17:29,799 --> 00:17:33,479
Ο πραγματικός μου πατέρας,
Σενζανγκαχόνα, γιος του Τζάμα,

184
00:17:33,480 --> 00:17:37,319
είναι ο μεγαλύτερος θρύλος. Το μάτι του...

185
00:17:38,759 --> 00:17:42,440
είναι κοφτερό σαν το μάτι του λιονταριού
όταν κυνηγάει.

186
00:17:42,720 --> 00:17:45,640
Σου λέω, αγόρι. Όταν χορεύει...

187
00:17:47,240 --> 00:17:49,039
δεν έχει ταίρι.

188
00:17:50,839 --> 00:17:55,839
Αυτό είναι το άτομο που θέλω
για να μάθουν από, όχι αυτό το Qwabe.

189
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Ήταν εδώ...

190
00:18:06,799 --> 00:18:09,799
όταν ήσουν μικρός...

191
00:18:15,319 --> 00:18:22,319
είδαμε ένα μεγάλο σκάφος πάνω στο νερό.

192
00:18:24,000 --> 00:18:29,480
Όταν είπα ότι οι άνθρωποι πρέπει να μπουν σε αυτό,
είπες...

193
00:18:31,240 --> 00:18:36,519
μια μέρα θα έφτιαχνες το δικό σου,

194
00:18:37,279 --> 00:18:39,319
και οδήγησέ το στους προγόνους.

195
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Nyambose.

196
00:18:45,319 --> 00:18:47,720
Αυτός ήταν ο Godongwana.

197
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Ήταν η Γκοντονγκουάνα.

198
00:18:57,079 --> 00:18:58,799
Είμαι ο Mawewe.

199
00:19:05,279 --> 00:19:07,920
Λοιπόν, πού είναι η Godongwana;

200
00:19:09,839 --> 00:19:14,319
Nyambose,
είναι με τους προγόνους

201
00:19:14,960 --> 00:19:18,319
όπως και τα υπόλοιπα αδέρφια μου που πέθαναν

202
00:19:19,039 --> 00:19:22,039
όταν η εντολή σου ήταν αυτή
πρέπει να σκοτωθούν.

203
00:19:27,000 --> 00:19:31,959
Ενώ ο βασιλιάς Jobe
έπεσε στην παράνοια,

204
00:19:31,960 --> 00:19:38,960
Ο Godongwana έκανε τον βασιλιά Makhasana
φίλος και μελλοντικός του σύμμαχος.

205
00:19:40,400 --> 00:19:44,399
Ριγέ γυαλί,
κεραμικό, όπως συνήθως,

206
00:19:44,400 --> 00:19:48,358
αλλά θέλετε μόνο αραβικές χάντρες.

207
00:19:48,359 --> 00:19:50,079
Γιατί;

208
00:19:50,799 --> 00:19:52,598
Αλλάζει χρώματα σαν χαμαιλέοντας.

209
00:19:52,599 --> 00:19:58,399
Είναι θυμωμένος γιατί
αρνείσαι τις πορτογαλικές χάντρες.

210
00:19:58,400 --> 00:20:02,078
Έφερε κατώτερη ποιότητα.

211
00:20:02,079 --> 00:20:05,159
Οι Nguni δεν τα θέλουν αυτά.

212
00:20:05,160 --> 00:20:08,599
Προτιμούν τις γυάλινες χάντρες
από τους Άραβες.

213
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
Είμαστε απλώς μεσάζοντες στο εμπόριο.

214
00:20:13,720 --> 00:20:17,598
Αν προσπαθήσεις να παίξεις τους Άραβες
και Πορτογάλοι εναντίον του άλλου--

215
00:20:17,599 --> 00:20:21,799
Δες, όταν χαμογελώ έτσι,
τον τρελαίνει.

216
00:20:23,839 --> 00:20:28,118
Ο εφοδιασμός μας με φρέσκα τρόφιμα
για τα πλοία σας

217
00:20:28,119 --> 00:20:31,319
θα μπορούσε επίσης να στεγνώσει.

218
00:20:32,240 --> 00:20:35,079
Ανυπομονούμε για την επιχείρησή σας.
Αντίο.

219
00:20:35,440 --> 00:20:37,920
Αυτό είναι πολύ κοντόφθαλμο εκ μέρους σου.

220
00:20:38,400 --> 00:20:40,640
Εσύ, κουβαλάς αυτό.

221
00:20:41,200 --> 00:20:43,039
Είναι αγενής.

222
00:20:43,519 --> 00:20:45,239
Θα πεθάνει όπως οι προκάτοχοί του.

223
00:20:45,240 --> 00:20:47,919
Δεν ξέρουν την ταπεινοφροσύνη.

224
00:20:47,920 --> 00:20:51,920
Καλή απαλλαγή. Θα το κάνουμε
να πάρει μια καλύτερη συμφωνία με τους Άραβες.

225
00:20:54,839 --> 00:20:57,440
Σκότωσες τους γιους μου.

226
00:21:01,119 --> 00:21:05,160
Προσεύχομαι να ξεχυθούν οι πρόγονοι
η οργή τους πάνω σου,

227
00:21:06,839 --> 00:21:11,039
για την κατάρα του φόνου
το δικό σου αίμα.

228
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Εκπληκτική επιτυχία.

229
00:21:16,279 --> 00:21:20,279
Δεν βλέπουμε ούτε ένα δάκρυ
στο πρόσωπο της βασίλισσας.

230
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
Βασιλιά μου.

231
00:21:40,799 --> 00:21:44,200
Το σπίτι μας στο Mthethwa

232
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
έχει υποστεί μεγάλη απώλεια

233
00:21:49,359 --> 00:21:52,759
με το πέρασμα του
μεγάλος Nyambose.

234
00:21:55,000 --> 00:22:02,519
Η μοίρα με επέλεξε να είμαι
ο κληρονόμος του Mthethwa.

235
00:22:15,279 --> 00:22:21,758
Τώρα ο αδερφός σου, Mawewe,

236
00:22:21,759 --> 00:22:24,400
ετοιμάζεται να πάρει τον θρόνο.

237
00:22:25,079 --> 00:22:29,480
Ο Jobe είχε το χρόνο του τώρα είναι δικός σου. Χμ.

238
00:22:30,559 --> 00:22:34,559
Επιστρέψτε σπίτι και πάρτε
τη θέση σου ως Βασιλιάς.

239
00:22:35,480 --> 00:22:38,038
Ο Mawewe δεν θα υποχωρήσει εύκολα.

240
00:22:38,039 --> 00:22:42,640
Θα διοικήσω τον στρατό μου
να ταξιδέψω μαζί σου.

241
00:22:43,680 --> 00:22:46,799
Σας ευχαριστώ.

242
00:22:47,480 --> 00:22:53,599
Επιθυμία μου είναι να συνεργαστούμε
μαζί σας στο Mthethwa.

243
00:22:54,160 --> 00:22:56,199
Αυτή είναι και η επιθυμία μου.

244
00:22:56,200 --> 00:22:59,798
Ότι ως άνθρωποι Nguni, ενωνόμαστε.

245
00:23:26,519 --> 00:23:30,519
Ήμασταν ευχαριστημένοι εδώ.
Μόνο εμείς οι δύο.

246
00:24:21,759 --> 00:24:24,640
Θα φύγεις πριν
ανατολή του ηλίου;

247
00:24:25,119 --> 00:24:27,278
Ναι, είναι ένα μακρύ ταξίδι.

248
00:24:27,279 --> 00:24:31,519
Ο στρατός μου θα περπατήσει
μαζί σου μέχρι το τέλος.

249
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
Είχατε μια λέξη πίσω
από τους άλλους συμμάχους σου;

250
00:24:36,400 --> 00:24:39,319
Περιμένω το Hlubi
να ενωθείς μαζί μου.

251
00:24:41,640 --> 00:24:43,239
Βασιλιάς.

252
00:24:53,160 --> 00:24:54,799
Ngomane!

253
00:24:55,359 --> 00:24:57,039
Ngomane, γιος του Mqomboli.

254
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
Nyambose.

255
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
Ngomane.

256
00:25:18,119 --> 00:25:19,920
Πες μου...

257
00:25:21,119 --> 00:25:25,000
θα είσαι πιστός στο θρόνο
όπως ήσουν...

258
00:25:25,799 --> 00:25:28,400
πιστός στον πατέρα μου;

259
00:25:30,640 --> 00:25:32,880
Η πίστη μου στον θρόνο...

260
00:25:34,319 --> 00:25:36,319
αντέχει για πάντα.

261
00:25:39,519 --> 00:25:41,519
Ευχαριστώ Ngomane.

262
00:25:42,039 --> 00:25:43,640
Μεγάλος άνθρωπος.

263
00:25:50,240 --> 00:25:51,839
Πήγαινε, Ngomane.

264
00:25:57,440 --> 00:25:59,440
Βασίλισσα MaNzimase.

265
00:26:05,720 --> 00:26:10,000
Σύντομα, ένας νέος Βασιλιάς θα στεφθεί.

266
00:26:13,359 --> 00:26:15,639
Όλη αυτή η πένθιμη καταχνιά λοιπόν

267
00:26:15,640 --> 00:26:19,440
δεν πρέπει να μας εμποδίσει να γιορτάσουμε
μια φωτεινή νέα εποχή.

268
00:26:20,359 --> 00:26:23,359
- Ας γιορτάσουμε...
- Όχι.

269
00:26:26,440 --> 00:26:30,239
Κανένα γλέντι όσο ακόμα θρηνούμε,
Πρίγκιπας.

270
00:26:30,240 --> 00:26:33,240
Όλοι θρηνούμε για το πέρασμα
του παλιού Βασιλιά.

271
00:27:02,759 --> 00:27:04,960
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

272
00:27:08,039 --> 00:27:11,039
Πάω σπίτι, στη Νομπάμπα.

273
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Επιστρέφω σπίτι.

274
00:27:20,079 --> 00:27:21,880
Θα γυρίσεις σπίτι;

275
00:27:24,519 --> 00:27:28,719
Θέλω να γυρίσω σπίτι
να με καθοδηγεί ο πατέρας μου.

276
00:27:28,720 --> 00:27:30,519
Μλιλουάνα...

277
00:27:31,519 --> 00:27:35,639
- μείνε--
- Ζητώ από τη βασίλισσα να με αφήσει να φύγω.

278
00:27:35,640 --> 00:27:37,838
Αυτό είναι ένα ταξίδι που πρέπει να κάνω.

279
00:27:42,680 --> 00:27:44,279
μμ.

280
00:27:55,359 --> 00:27:57,000
Σας ευχαριστώ.

281
00:28:22,839 --> 00:28:24,798
Μεγάλωσε.

282
00:28:24,799 --> 00:28:27,000
Θα επιβιώσει.

283
00:28:38,480 --> 00:28:43,639
Η ανοησία της νιότης.

284
00:28:43,640 --> 00:28:47,919
Ξεκάθαρα ότι έχεις δίκιο,

285
00:28:47,920 --> 00:28:54,119
τόσο σίγουρος για τη θέση σου
και τη δύναμή σου.

286
00:29:14,519 --> 00:29:17,038
Ο Σάκα έκανε το ταξίδι προς τα Ζουλού

287
00:29:17,039 --> 00:29:22,240
ελπίζοντας ότι αυτό που είχε σκιστεί
μπορούσε να επισκευαστεί,

288
00:29:23,160 --> 00:29:26,759
και θα τον αγκάλιαζε ο πατέρας του.

289
00:29:38,599 --> 00:29:43,758
Δεν μπορούσε να ξεκολλήσει
ο φόβος της απόρριψης,

290
00:29:43,759 --> 00:29:47,160
έτσι άργησε.

291
00:29:57,519 --> 00:29:59,160
Βασίλισσα.

292
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
Τι θέλεις από μένα;

293
00:30:05,279 --> 00:30:08,480
Ο γιος σου, Γκοντονγκουάνα...

294
00:30:09,759 --> 00:30:11,759
είναι ακόμα ζωντανός.

295
00:30:13,920 --> 00:30:19,278
Με κοροϊδεύεις γιατί δεν ξέρω
που είναι θαμμένος; Με κοροϊδεύεις;!

296
00:30:19,279 --> 00:30:23,880
Ξέρω ότι από την εξαφάνισή του,
η βασίλισσα με κατηγόρησε.

297
00:30:25,160 --> 00:30:29,199
Το επέτρεψα
σεβόμενος τις επιθυμίες του Godongwana.

298
00:30:29,200 --> 00:30:30,399
Σκότωσες τον γιο μου!

299
00:30:30,400 --> 00:30:33,799
Η οδηγία ήταν να σκοτώσει τον προδότη.

300
00:30:35,759 --> 00:30:39,960
Ο προδότης όμως έγινε φίλος
και βασιλιάς για μένα.

301
00:30:41,599 --> 00:30:44,880
Η βασίλισσα πρέπει να με συγχωρήσει
για να μένεις σιωπηλός τόσο καιρό.

302
00:30:51,039 --> 00:30:54,039
Ασε με ήσυχο. Άσε με ήσυχο!

303
00:31:08,160 --> 00:31:09,759
Είναι αλήθεια;

304
00:31:11,400 --> 00:31:13,799
- Ζει;
- Βασίλισσα...

305
00:31:14,279 --> 00:31:15,880
είναι αλήθεια.

306
00:31:16,880 --> 00:31:21,880
Είναι σημαντικό να πιστεύουν όλοι
είναι νεκρός, ειδικά ο Mawewe.

307
00:31:24,319 --> 00:31:29,719
Είναι έτοιμος να καθίσει στο θρόνο

308
00:31:29,720 --> 00:31:32,160
και να οδηγεί τους ανθρώπους του πατέρα του.

309
00:31:35,359 --> 00:31:38,000
- Πες μου.
- Βασίλισσα.

310
00:31:40,319 --> 00:31:43,720
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

311
00:32:22,480 --> 00:32:24,279
Χαιρετίσματα.

312
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
Είμαι ο Shaka, γιος του Senzagakhona.

313
00:32:32,720 --> 00:32:35,680
MaNzimase. Βασίλισσα.

314
00:32:36,359 --> 00:32:38,159
Ναι, βασίλισσα.

315
00:32:45,440 --> 00:32:48,039
Σύντομα ο Βασιλιάς θα στεφθεί.

316
00:32:49,519 --> 00:32:52,559
Όλοι αυτοί που στέκονται εμπόδιο...

317
00:32:53,079 --> 00:32:54,880
θα το μετανιώσει.

318
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
Μεγάλος απόγονος του Mageba.

319
00:33:20,720 --> 00:33:25,720
Έχω κάνει πολύ δρόμο για να σε δω.

320
00:33:30,119 --> 00:33:34,119
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
η μητέρα μου και εγώ φύγαμε.

321
00:33:35,119 --> 00:33:38,199
Τότε ήμουν αγόρι, αλλά επέστρεψα.

322
00:33:38,200 --> 00:33:41,519
Επιστρέφω έτοιμος να γίνω άντρας.

323
00:33:52,839 --> 00:33:54,839
Λέει ότι είναι έτοιμος να γίνει άντρας.

324
00:33:57,079 --> 00:34:03,639
Όχι, Μεγάλη Μαγέμπα, δεν είμαι ακόμα άντρας,
αλλά ο καιρός είναι κοντά, πατέρα.

325
00:34:03,640 --> 00:34:07,160
Άκουσα ότι μαχαίρωσες έναν eLangeni
Πρίγκιπας με δόρυ;

326
00:34:08,679 --> 00:34:10,679
Αυτή είναι η διδασκαλία της μητέρας σου;

327
00:34:12,039 --> 00:34:14,199
Ίσως το σχέδιό σας είναι να στοχεύσετε ψηλότερα...

328
00:34:15,400 --> 00:34:17,078
και να μαχαιρώσει έναν βασιλιά;

329
00:34:17,079 --> 00:34:20,320
Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ στον πατέρα μου.

330
00:34:21,480 --> 00:34:23,679
Έχω κάνει πολλά παιδιά.

331
00:34:25,440 --> 00:34:27,719
Αλλά είμαι ο πρωτότοκος σου, πατέρα.

332
00:34:27,960 --> 00:34:30,559
Σύμφωνα με
η μητέρα σου. Πού είναι αυτή;

333
00:34:32,320 --> 00:34:35,119
Γιατί δεν είναι εδώ μαζί σου;

334
00:34:35,920 --> 00:34:38,719
Είναι απασχολημένη να αντέχει
παιδιά για άλλους άνδρες;

335
00:34:41,840 --> 00:34:44,079
Αν είμαι πραγματικά ο πατέρας σου...

336
00:34:46,840 --> 00:34:51,039
γιατί σε πήρε η Νάντι
μακριά τόσο καιρό;

337
00:34:54,199 --> 00:34:56,199
Γιατί να επιστρέψω τώρα;

338
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Τι σχεδιάζετε εσείς οι δύο;

339
00:35:03,239 --> 00:35:06,759
Το άτομο που συνωμοτεί
είναι ο Bhibhi εδώ,

340
00:35:06,760 --> 00:35:09,559
- όχι η μητέρα μου.
- Σάκα, σταμάτα.

341
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
να προσβάλεις τη Βασίλισσα μου.

342
00:35:19,199 --> 00:35:22,118
Είσαι μια ανόητη σαν αυτή την πόρνη,
η μητέρα σου.

343
00:35:35,679 --> 00:35:38,679
Για αυτό επέστρεψε.
Για αυτό επέστρεψε.

344
00:35:43,119 --> 00:35:44,920
Τον έστειλαν.

345
00:35:45,360 --> 00:35:47,559
Σε έστειλε ο Νάντι να μου επιτεθείς.

346
00:35:53,760 --> 00:35:55,558
Είσαι εδώ για να μου επιτεθείς;

347
00:36:16,599 --> 00:36:18,400
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.

348
00:36:28,239 --> 00:36:29,920
Υπέροχο Ζουλού.

349
00:36:30,239 --> 00:36:32,400
Μεγάλος Βασιλιάς.

350
00:36:32,719 --> 00:36:34,639
Senzangakhona, γιος του Ndaba.

351
00:36:39,320 --> 00:36:42,800
Η συμπεριφορά της
υποδηλώνει ότι κάτι κρύβει.

352
00:36:43,440 --> 00:36:46,239
Γίνεσαι παρανοϊκός, βασίλισσα.

353
00:36:47,519 --> 00:36:49,920
Η βασίλισσα MaNzimase...

354
00:36:51,320 --> 00:36:54,320
ξέρει ότι είμαι ο επόμενος βασιλιάς.

355
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

356
00:36:57,360 --> 00:37:02,559
Που σημαίνει εσύ
θα είναι η Βασίλισσα Μητέρα.

357
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
Δεν έχεις στεφθεί ακόμα.

358
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
Πολύ καλά.

359
00:37:23,880 --> 00:37:25,999
Θα ρωτήσω τον Ngomane
να την προσέχει.

360
00:37:26,000 --> 00:37:28,078
Ούτε εγώ εμπιστεύομαι τον Ngomane.

361
00:37:28,079 --> 00:37:30,079
Ποιον εμπιστεύεσαι τότε;

362
00:37:42,679 --> 00:37:44,920
Τι έκανα στον μεγάλο Mageba;

363
00:37:45,400 --> 00:37:48,239
Είσαι ένας δυνατός ελέφαντας
Shaka,

364
00:37:48,639 --> 00:37:51,280
αλλά πρόσεχε πώς πατάς.

365
00:37:52,440 --> 00:37:54,678
Τι σημαίνει ο μεγάλος πρίγκιπας;

366
00:37:54,679 --> 00:37:59,198
Προσέβαλες τον Βασιλιά και
Η βασίλισσα του που είναι μητέρα για σένα.

367
00:37:59,199 --> 00:38:00,759
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

368
00:38:00,760 --> 00:38:02,719
- Τον προσέβαλα;
- Ναι.

369
00:38:03,920 --> 00:38:06,920
Το άτομο που προσέβαλε εδώ
είναι η μητέρα μου.

370
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Συκοφάντησε τη μητέρα μου.

371
00:38:13,679 --> 00:38:16,119
Το λάθος μου ήταν να επιστρέψω εδώ,

372
00:38:18,039 --> 00:38:23,840
στο παλάτι,
ελπίζοντας να με καθοδηγήσει ο πατέρας μου.

373
00:38:25,320 --> 00:38:28,719
Θα είσαι πάντα Πρίγκιπας για εμάς τους Ζουλού.

374
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

375
00:38:34,119 --> 00:38:35,839
Mageba.

376
00:38:35,840 --> 00:38:40,039
Ξέρω τι πρόκειται να πω
μπορεί να μην σημαίνει τίποτα για σένα,

377
00:38:41,280 --> 00:38:45,519
αλλά για μένα είσαι πολύ σημαντικός.

378
00:38:48,280 --> 00:38:50,319
Πρέπει να κάνεις υπομονή

379
00:38:50,320 --> 00:38:52,078
και δυνατός.

380
00:38:52,079 --> 00:38:55,320
Ο σίδηρος σφυρηλατείται στη φωτιά.

381
00:39:12,719 --> 00:39:14,719
Nyambose.

382
00:39:19,400 --> 00:39:23,199
Σε έστειλα να φέρεις τον Ngomane.
Πού είναι;

383
00:39:25,719 --> 00:39:27,719
Έφυγε, Nyambose.

384
00:39:29,679 --> 00:39:31,280
Χαμένος;

385
00:39:32,440 --> 00:39:34,638
Πού πήγε ο Ngomane;

386
00:39:39,159 --> 00:39:42,320
Το σπίτι του είναι άδειο.

387
00:39:42,800 --> 00:39:45,238
Έφυγε με τους πολεμιστές Nyambose.

388
00:39:45,239 --> 00:39:47,840
Πού πήγαν;

389
00:39:50,000 --> 00:39:52,559
Υπάρχουν φήμες...

390
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Φήμες; Ποιες φήμες;

391
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Μην τολμήσεις να πεις τίποτα.

392
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
Γεια, μίλα.

393
00:40:06,880 --> 00:40:09,599
Λένε...

394
00:40:13,840 --> 00:40:15,559
λένε...

395
00:40:16,360 --> 00:40:19,159
- Ο αδερφός σου, Γκοντονγκουάνα...
- Γεια σου;

396
00:40:20,559 --> 00:40:22,960
επέστρεψε, Nyambose.

397
00:40:46,239 --> 00:40:47,999
Κάντε μια ανακοίνωση.

398
00:40:53,239 --> 00:40:57,039
Καλέστε όλους τους πολεμιστές
προς την πρωτεύουσα.

399
00:40:57,559 --> 00:41:00,679
Πρέπει να στεφθώ
το συντομότερο δυνατό.

400
00:41:17,320 --> 00:41:19,839
Έχω γίνει πατέρας
πολλά παιδιά.

401
00:41:19,840 --> 00:41:21,638
Αλλά είμαι ο πρωτότοκος σου, πατέρα.

402
00:41:21,639 --> 00:41:25,920
Είσαι ανόητος.
Ακριβώς όπως αυτή η πόρνη, η μητέρα σου.

403
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
Είσαι εδώ για να μου επιτεθείς.

404
00:41:46,760 --> 00:41:48,359
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.

405
00:42:27,400 --> 00:42:32,879
Η λαχτάρα του Shaka για τη δική του
αγκαλιά του πατέρα,

406
00:42:32,880 --> 00:42:35,639
δεν είχε καταλήξει σε τίποτα.

407
00:42:36,159 --> 00:42:42,279
Είχε φυτέψει την ιδέα
ότι θα μπορούσε να σφυρηλατήσει τη μοίρα του,

408
00:42:42,280 --> 00:42:47,320
ανεξάρτητη από τη Σενζανγκαχόνα.

409
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Μλιλουάνα.

410
00:43:10,199 --> 00:43:14,880
Ξέρω ότι λαχταράς το δικό σου
την αγάπη του πατέρα.

411
00:43:15,599 --> 00:43:19,960
Ίσως μια μέρα καταλάβεις

412
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
δεν θα σε αναγνωρίσει ποτέ.

413
00:43:25,679 --> 00:43:30,280
Ο Qwabe έχει κάνει το καλύτερο δυνατό

414
00:43:31,320 --> 00:43:35,119
να σε μεγαλώσω, να σε μάθω,

415
00:43:36,599 --> 00:43:38,519
και να σου δείξω αγάπη.

416
00:43:41,239 --> 00:43:42,840
Δέξου τον γιε μου.

417
00:43:46,639 --> 00:43:51,239
Η προσφορά του εξακολουθεί να ισχύει.

418
00:44:06,840 --> 00:44:09,559
Κράτα το μέσα!
Κράτα το μέσα! Κράτα το μέσα!

419
00:44:12,480 --> 00:44:14,678
Ξυπνώ.

420
00:44:14,679 --> 00:44:16,760
Ερχομαι σε.

421
00:44:17,679 --> 00:44:19,678
Ξυπνώ.

422
00:44:19,679 --> 00:44:22,480
Ερχομαι σε. Όλοι υποφέρουν.

423
00:44:23,639 --> 00:44:25,118
Ξυπνώ.

424
00:44:25,119 --> 00:44:26,399
Κάτω.

425
00:44:26,400 --> 00:44:27,759
Ξυπνώ.

426
00:44:27,760 --> 00:44:28,999
Κάτω.

427
00:44:29,000 --> 00:44:30,279
Ξυπνώ.

428
00:44:30,280 --> 00:44:32,919
Επίθεση.

429
00:44:54,519 --> 00:45:00,519
Ήταν αυτή η στιγμή
Ο Shaka πήγε από αγόρι σε άντρα;

430
00:45:01,119 --> 00:45:06,439
Η στιγμή που ήξερε εκεί
ήταν μια μεγαλύτερη μάχη μπροστά

431
00:45:06,440 --> 00:45:12,639
και να προετοιμαστεί
για το ραντεβού του με το πεπρωμένο;